The late Hollywood heartthrob turned salad-dressing entrepreneur left behind a billion-dollar food empire and very, very specific instructions for his estate. But even the best laid plans can go awry when there’s money on the line.