Andor, one of the best reviewed and most ambitious Lucasfilm projects in years, is also one of its least watched. But as Disney+ looks to expand the Star Wars audience, there’s more to success than just ratings.